於合約處理的這幾個月中，發現牧野和夫寫的

「英文契約書，一點也不難！ 閱讀與撰寫範例實務 」

 非常實用，可供參考！

記得以前在準備雅思考試的時候，
看看國外比較有名的法學院，
其入學門檻的Band Score都是7以上(一般工科6~6.5)
 

 

果然「文字」是法律的基礎，如果沒有辦法駕馭文字的話，
那麼法律只是種抽象的概念。

然而，如今在審閱英文契約的時候，
反而覺得契約比較偏工程，和以前對於法律的認知南轅北徹，
因為契約文件的並非文學，撰寫的方式力求清楚，
不容許存在任何想像的空間；

契約內的「專業用語」總是一再地出現，
所以，只要將特定的用語記住，閱讀契約就會變得順暢。

而且，契約為了讓任何第三人閱讀起來的認知都一致，
限制風險並註明完備的解決方案，
所以架構和文法都是相同的，
故，只要正確地掌握英文契約書的表達方式，
這項技能可謂一輩子都受用。

 

論到要自己撰擬一份英文契約書，
這也並非是很困難的事情，
因為不同種類的契約都有其基本的格式，
所以只要找到理想的範本，再按合意的精神加上調整，
就可以很快地撰擬好一份新的客製化契約。

唯有注意的是，契約的格式並非最重要的，
其內容是否對自己有利、是否與現行法律抵觸，
是否存有相當的模糊空間會發現爭議，
是否會洩漏商業機密，這些是合約人員必須要審慎思考的。