約瑟方の智慧財產

契約中幾乎都有數字的記載，不論是期限、合約價金、損害賠償金額等，而這些部份往往也是最重要的資訊之一。

為了避免爭議，英文契約一般都會採用阿拉伯數字與英文字母同時載入的方式。

例如 forty(40)
         seventeen(17)

至於中文契約，在金額的描述時，也必須以文字與阿拉伯數字同時載入。
因為無論是國字數字或阿拉伯數字，由於筆劃簡單，故要求寫「國字數字大寫」

國字數字大寫：

零、壹、貳、參、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾、佰、仟

最常寫錯的是「貳」、「參」與「玖」

「貳」的尾巴，很容易被「多加一筆」

「叄」容易被誤寫成「參」

「玖」容易被誤寫成「玫」。

此外，「佰」、「仟」也經常被寫成「百」、「千」，
若是公司的合約法務或業務寫錯的話，那真是顏面掃地了…

攝影師：Miguel Á. Padriñán，連結：Pexels

也許，是因為常常出現這樣子爭議，民法也有一些原則來作相應的處理：

例如：

關於一定之數量，同時以文字及號碼表示者，其文字與號碼有不符合時，如法院不能決定何者為當事人之原意，應以文字為準。 (第4條)；

關於一定之數量，以文字或號碼為數次之表示者，其表示有不符合時，如法院不能決定何者為當事人之原意，應以最低額為準。 (第5條)；

解釋意思表示，應探求當事人之真意，不得拘泥於所用之辭句。 (第98條)